1
00:00:08,900 --> 00:00:12,415
L'Hôpital du Royaume
repose sur un ancien marais
2
00:00:12,620 --> 00:00:15,578
où le blanchiment
les étangs étaient autrefois posés.
3
00:00:15,780 --> 00:00:19,853
Ici les gradins humidifiés
leurs grandes étendues de tissu.
4
00:00:20,100 --> 00:00:23,012
La vapeur s'évapore
du chiffon mouillé
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,417
enveloppé l'endroit
dans un brouillard permanent.
6
00:00:27,940 --> 00:00:30,977
Des siècles plus tard
l'hôpital a été construit ici.
7
00:00:31,180 --> 00:00:34,695
Les gradins ont cédé
aux médecins et chercheurs,
8
00:00:34,900 --> 00:00:39,337
les meilleurs cerveaux du pays
et la technologie la plus parfaite.
9
00:00:40,300 --> 00:00:44,293
Pour couronner leur travail, ils ont appelé
l'hôpital Le Royaume.
10
00:00:44,500 --> 00:00:48,539
Maintenant, la vie devait être tracée,
et l'ignorance et la superstition
11
00:00:48,740 --> 00:00:52,016
ne jamais trembler
à nouveau les bastions de la science.
12
00:00:54,700 --> 00:00:58,056
Peut-être leur arrogance
est devenu trop prononcé,
13
00:00:58,260 --> 00:01:01,172
et leur persistance
déni du spirituel.
14
00:01:01,340 --> 00:01:04,855
Car c'est comme si le froid
et l'humidité est revenue.
15
00:01:07,540 --> 00:01:13,456
De minuscules signes de fatigue apparaissent
dans un édifice solide et moderne.
16
00:01:15,220 --> 00:01:19,338
Aucune personne vivante ne le sait encore,
mais la porte d'entrée vers le Royaume
17
00:01:19,540 --> 00:01:21,656
ouvre à nouveau.
18
00:02:22,540 --> 00:02:26,419
Les morts-vivants
19
00:03:01,220 --> 00:03:02,858
Le patron est là.
20
00:03:03,060 --> 00:03:07,212
Vous pourrez peut-être obtenir
une place de parking si vous lui parlez.
21
00:03:20,020 --> 00:03:21,658
Hé!
22
00:03:28,900 --> 00:03:32,176
Ce matin sera
une matinée très spéciale.
23
00:03:32,380 --> 00:03:37,534
Spécial?
Les gens sont différents de d’habitude.
24
00:03:38,500 --> 00:03:40,013
OMS?
25
00:03:40,220 --> 00:03:42,939
Le médecin qui vit
au sous-sol
26
00:03:43,140 --> 00:03:47,133
a pris peur
de la fille qu'il aime.
27
00:03:47,340 --> 00:03:51,219
Pourquoi?
Il pense que c'est un fantôme.
28
00:03:52,740 --> 00:03:55,493
Mais elle ne l’est pas.
29
00:03:55,740 --> 00:03:58,015
Non, elle ne l'est pas.
30
00:03:58,940 --> 00:04:02,455
Et l'homme
qui découpe les morts
31
00:04:02,660 --> 00:04:06,175
fait maintenant partie d'un
homme mort dans son ventre.
32
00:04:07,300 --> 00:04:10,098
Ce sera une matinée étrange.
33
00:04:10,300 --> 00:04:14,737
Et le Suédois qui est toujours en colère
n'est plus en colère.
34
00:04:14,940 --> 00:04:16,976
Ce n'est pas bon.
35
00:04:17,180 --> 00:04:20,252
Non, ce n'est pas bon du tout.
36
00:04:24,540 --> 00:04:30,888
Mon Dieu... tu as l'air différent.
C'est le choc. Je suis foutu.
37
00:04:32,260 --> 00:04:35,411
Rire! Riez, bon sang !
38
00:04:35,620 --> 00:04:39,898
Le crochet s'est emparé
de la copie du rapport.
39
00:04:40,100 --> 00:04:45,697
Le médecin-chef est
je l'ai sûrement déjà reçu.
40
00:04:45,900 --> 00:04:50,098
Je suis en route pour
Moesgaard démissionne.
41
00:04:50,300 --> 00:04:52,336
Mais Stig...
42
00:04:52,540 --> 00:04:57,136
Je veux que tu saches ça
Je peux m'occuper des autres idiots,
43
00:04:57,340 --> 00:05:01,936
mais quant à
Moesgaard et ses bêtises...
44
00:05:02,140 --> 00:05:04,415
Il est mortellement dangereux.
45
00:05:06,700 --> 00:05:10,454
Bonjour Helmer !
... A plus tard...
46
00:05:12,260 --> 00:05:15,491
Merci pour le temps
nous avons passé ensemble.
47
00:05:19,780 --> 00:05:24,217
Tant que je vivrai
Je me souviendrai de toi.
48
00:05:24,900 --> 00:05:31,976
Et votre département.
Comme le très, très...
49
00:05:32,380 --> 00:05:34,814
... meilleur.
Merci.
50
00:05:35,020 --> 00:05:38,296
Merci, Stig,
c'est gentil à toi de le dire.
51
00:05:40,580 --> 00:05:45,415
Et le directeur marketing était ravi
pour avoir le rapport ?
52
00:05:45,620 --> 00:05:50,057
Non, il a disparu. J'ai essayé de
réquisitionnez-le, mais il a disparu.
53
00:05:50,260 --> 00:05:56,335
Quoi? Je pensais
Hook a peut-être...
54
00:05:57,140 --> 00:06:00,496
Il a disparu sans laisser de trace.
55
00:06:00,700 --> 00:06:04,136
Ne pouvons-nous pas simplement dire que c'était
également détruit par le café ?
56
00:06:04,340 --> 00:06:08,492
C'est mieux que de le dire
disparu des archives.
57
00:06:08,700 --> 00:06:15,538
Nous gérons Johnnies
sont chatouilleux avec les archives.
58
00:06:15,740 --> 00:06:20,939
Veux-tu me soutenir ?
Certainement, puisque c'est vous.
59
00:06:21,700 --> 00:06:25,818
Tu as raison, Stig,
elle ne reste vraiment pas au lit.
60
00:06:26,020 --> 00:06:29,774
Madame Drusse, vous êtes une patiente ici.
61
00:06:30,020 --> 00:06:35,413
Je vais à un enterrement.
Petite Mme Drusse...
62
00:06:37,300 --> 00:06:42,977
Vous devez excuser le professeur.
Son point de vue sur les patients et le repos au lit
63
00:06:43,180 --> 00:06:45,853
peut paraître plutôt démodé.
64
00:06:46,060 --> 00:06:52,056
Si Mme Drusse se sent bien
assez pour aller à un enterrement
65
00:06:52,260 --> 00:06:59,848
ça ne peut sûrement pas faire de mal ?
... Conférence du matin, Einar.
66
00:07:02,380 --> 00:07:07,056
Je ne savais pas qu'il fallait prendre
sa propre croix à la chapelle.
67
00:07:07,340 --> 00:07:11,219
Mme Drusse... une lettre pour vous.
68
00:07:18,300 --> 00:07:22,851
Bonjour! C'est l'heure de la conférence du matin.
À venir?
69
00:07:23,260 --> 00:07:26,775
Oh oui.
C'est vrai.
70
00:07:38,060 --> 00:07:39,539
Chère Mme Drusse.
71
00:07:43,460 --> 00:07:45,974
Mary était une vilaine fille
hier.
72
00:07:58,460 --> 00:08:01,816
Elle a quitté son lit
et j'ai traversé le Common.
73
00:08:18,420 --> 00:08:21,492
Papa a dû la chasser
sur le wagon-ambulance.
74
00:08:21,700 --> 00:08:24,055
Ils l'ont attrapée sur Lyngby Road.
75
00:08:47,700 --> 00:08:51,215
Elle a promis de ne jamais
être à nouveau désobéissant.
76
00:08:51,460 --> 00:08:52,973
Le vôtre,
Ellen Krger.
77
00:09:23,420 --> 00:09:24,853
Allez, Bulder.
78
00:09:52,343 --> 00:09:57,463
Marie Jensen,
nous enterrons vos restes
79
00:09:57,663 --> 00:10:01,815
sur le site de
l'ancienne chapelle de l'hôpital,
80
00:10:02,023 --> 00:10:06,972
et j'espère que tu es tourmenté
la petite âme trouvera ainsi la paix.
81
00:10:14,223 --> 00:10:18,216
De la poussière à la poussière...
82
00:10:25,583 --> 00:10:29,178
Des cendres en cendres...
83
00:10:35,423 --> 00:10:40,099
L'espoir sûr et certain de
la résurrection à la vie éternelle.
84
00:10:43,703 --> 00:10:47,218
Maman, tu penses que ça va aider ?
85
00:11:10,383 --> 00:11:13,898
Une suggestion a été laissée
dans la boîte à suggestions.
86
00:11:14,103 --> 00:11:16,298
Cela implique notre autorité, Helmer.
87
00:11:17,503 --> 00:11:21,735
Le proposant, qui est anonyme...
88
00:11:24,703 --> 00:11:29,094
... écrit qu'il ou elle
le considère comme inutile
89
00:11:29,263 --> 00:11:32,778
que seuls les consultants sont
autorisé à réserver des tomodensitogrammes.
90
00:11:33,303 --> 00:11:39,378
Il ou elle suggère que ce soit le cas
remis à tous les médecins du service.
91
00:11:40,263 --> 00:11:46,259
Puis-je suggérer un compromis ?
Que nous nommons une personne
92
00:11:46,463 --> 00:11:49,421
qui, en l'absence
des deux consultants,
93
00:11:49,623 --> 00:11:54,697
peut autoriser davantage
tests coûteux. Helmer ?
94
00:12:01,063 --> 00:12:03,975
Je ne vois pas ça
cela serait d'une quelconque utilité.
95
00:12:14,943 --> 00:12:17,138
Mais d'un autre côté...
96
00:12:18,783 --> 00:12:22,014
... comme on dit,
Ô tempora, Ô mores.
97
00:12:22,743 --> 00:12:25,416
Pourquoi ne pas nommer Hook ?
98
00:12:27,623 --> 00:12:29,818
Je suis sûr qu'il est qualifié.
99
00:12:30,783 --> 00:12:32,535
Magnifique décision, Helmer.
100
00:12:32,743 --> 00:12:37,863
Avant de nous séparer, un peu
l'oiseau m'a murmuré à l'oreille.
101
00:12:38,063 --> 00:12:43,296
Ceci est strictement confidentiel
et nous devons le garder pour nous.
102
00:12:43,463 --> 00:12:45,818
Pouvez-vous tous m'entendre ?
103
00:12:46,023 --> 00:12:50,619
J'étais à une fête avec
le directeur général hier.
104
00:12:50,823 --> 00:12:56,341
Mot de Opération Morning Breeze
est parvenu au Parlement.
105
00:12:56,543 --> 00:13:03,699
Le ministre a exprimé le
souhaite faire une visite surprise
106
00:13:03,903 --> 00:13:08,897
pour voir comment Morning Breeze
a affecté notre travail.
107
00:13:09,943 --> 00:13:14,937
Apparaissons tous dans
la lumière la plus favorable
108
00:13:15,143 --> 00:13:18,772
quand il viendra demain soir.
Merci.
109
00:13:46,063 --> 00:13:48,736
J'exige une explication.
110
00:13:48,943 --> 00:13:51,218
Tu dois arrêter
cette mascarade.
111
00:13:52,263 --> 00:13:57,621
Remettez le rapport à Moesgaard.
et finissons-en !
112
00:13:57,903 --> 00:14:00,815
Ce n'est pas à vous de le dire.
113
00:14:01,863 --> 00:14:07,859
Tout le monde a droit à un seul
erreur, s'ils apprennent par là.
114
00:14:09,383 --> 00:14:14,252
Que veux-tu dire?
Je n’ai commis aucune erreur.
115
00:14:16,343 --> 00:14:21,542
Si j'ai lu correctement ce rapport,
La tension artérielle de Mona est tombée trop bas.
116
00:14:21,823 --> 00:14:27,500
Pendant vingt minutes !
Vous écrivez que ça s'est stabilisé d'un coup.
117
00:14:29,943 --> 00:14:35,461
Vingt minutes, Helmer.
Pas étonnant qu’elle ait la tête douce.
118
00:14:35,903 --> 00:14:38,417
Beaucoup de monde
sont mous dans la tête.
119
00:14:41,463 --> 00:14:43,579
Je n'ai rien à cacher.
120
00:14:45,823 --> 00:14:50,499
Alors pourquoi es-tu si désespéré
cacher cela au CMO ?
121
00:14:50,663 --> 00:14:53,973
Il pourrait faire
la mauvaise interprétation.
122
00:14:54,223 --> 00:14:56,578
Tout comme toi.
123
00:14:57,863 --> 00:14:59,615
Espèce de Suédois fou !
124
00:15:13,423 --> 00:15:15,459
J'exige une explication.
125
00:15:15,663 --> 00:15:18,655
Pourquoi tu m'évites ?
126
00:15:18,863 --> 00:15:22,060
Si c'est le bébé, dis-le-moi.
127
00:15:25,903 --> 00:15:28,622
Ce n'est pas le bébé, c'est...
128
00:15:28,823 --> 00:15:31,337
C'est quoi ?
129
00:15:32,623 --> 00:15:34,659
Je sais que ça a l'air fou.
130
00:15:37,343 --> 00:15:39,857
Mais j'ai des raisons de croire...
131
00:15:42,823 --> 00:15:45,417
... que tu es un fantôme.
132
00:15:47,623 --> 00:15:51,775
Un fantôme ?
Il y en a beaucoup.
133
00:15:53,663 --> 00:15:56,257
Peut-être que vous pouvez être aidé.
134
00:16:01,263 --> 00:16:03,140
Vous avez été transparent.
135
00:16:14,783 --> 00:16:18,537
Stig, veux-tu me rendre un service ?
136
00:16:19,263 --> 00:16:24,257
j'ai promis
pour faire visiter le ministre.
137
00:16:24,543 --> 00:16:30,140
Mais je ne pense pas pouvoir le supporter.
Morning Breeze compte tellement pour moi.
138
00:16:30,343 --> 00:16:35,622
Quand j'étais enfant, quand j'avais fini
un tableau dont j'étais fier
139
00:16:35,823 --> 00:16:38,974
et je voulais que maman voie,
J'avais l'habitude de m'enfuir.
140
00:16:39,143 --> 00:16:44,536
Je me cacherais derrière une porte
pendant qu'elle le regardait.
141
00:16:45,423 --> 00:16:49,177
Je ressens la même chose à propos de
la visite demain soir.
142
00:16:49,383 --> 00:16:51,943
je suis fier de
Opération Morning Breeze,
143
00:16:52,143 --> 00:16:58,139
si fier que je te demande de montrer
la ronde des ministres. Le ferez-vous ?
144
00:17:01,223 --> 00:17:05,011
Oui, bien sûr, Einar.
145
00:17:05,223 --> 00:17:08,579
Oh, très bon spectacle !
Mon plan est le suivant.
146
00:17:08,783 --> 00:17:11,855
Le ministre arrive.
Je ne suis pas dans mon bureau.
147
00:17:12,023 --> 00:17:16,699
Vous entrez et dites que j'ai été
appelé pour opérer à Odense.
148
00:17:16,903 --> 00:17:22,819
Non, disons Hambourg ou quelque chose du genre.
Vous proposez de lui faire visiter.
149
00:17:23,863 --> 00:17:28,015
Je vais laisser mon interphone allumé alors
on entend quand il arrive.
150
00:17:29,063 --> 00:17:31,736
Alors je vais traîner
en arrière-plan
151
00:17:31,943 --> 00:17:36,141
et profitez-en quand le ministre
est impressionné par tout cela...
152
00:17:52,103 --> 00:17:55,618
Un excellent plan, Einar.
153
00:17:55,823 --> 00:17:57,495
Merci.
154
00:17:57,783 --> 00:18:00,741
Vous venez voir Bondo ?
155
00:18:03,183 --> 00:18:07,017
Plus tard, peut-être, Einar.
156
00:18:14,463 --> 00:18:18,775
je suis au désespoir.
Écoute, j'ai pleuré !
157
00:18:20,503 --> 00:18:23,575
Rigmor, je souffre.
158
00:18:23,783 --> 00:18:26,422
Et je sais que c'est de ma faute.
159
00:18:28,863 --> 00:18:33,220
Au fond de toi tu es
un homme bon et gentil. Je sais que tu l'es.
160
00:18:33,423 --> 00:18:35,095
Oui, je le suis.
161
00:18:37,543 --> 00:18:41,900
Avez-vous emballé ?
Oui, il y a mes cas.
162
00:18:42,103 --> 00:18:45,937
Maintenant tu dois me dire
où nous allons.
163
00:18:47,063 --> 00:18:53,741
Non, chérie, ce sera une surprise.
164
00:18:56,943 --> 00:18:59,935
Je ne vois pas ce livre sur Haïti.
165
00:19:01,463 --> 00:19:03,818
Vous n'êtes plus intéressé ?
166
00:19:04,303 --> 00:19:08,216
Bien sûr que je le suis.
Mais je ne pensais pas que tu l'étais.
167
00:19:09,503 --> 00:19:13,291
Oubliez le chapitre 3,
c'est trop ennuyeux.
168
00:19:13,503 --> 00:19:17,496
Cela montre que les zombies deviennent
des zombies à cause d'un poison,
169
00:19:17,703 --> 00:19:22,458
pas une malédiction.
Cela gâche le mystère.
170
00:19:24,343 --> 00:19:27,938
Des zombies ?
Les morts-vivants.
171
00:19:28,143 --> 00:19:32,056
Si vous avez un ennemi, vous pouvez
commander un nécromancien
172
00:19:32,303 --> 00:19:34,294
pour le transformer en zombie.
173
00:19:34,543 --> 00:19:38,855
Il passera le reste de
sa vie dans le coma.
174
00:19:39,343 --> 00:19:42,858
Autrefois, ils pensaient
les zombies avaient été maudits.
175
00:19:43,063 --> 00:19:46,817
Mais maintenant ils savent que c'est parce que
ils ont été empoisonnés.
176
00:19:48,783 --> 00:19:54,016
Quel chapitre, avez-vous dit ?
Trois. J'ai une opération.
177
00:19:54,223 --> 00:19:56,657
Quand est-ce que
la surprise sera-t-elle révélée ?
178
00:19:58,143 --> 00:20:00,213
Quand tu reviens.
179
00:20:00,423 --> 00:20:02,891
Toodleoo!
Bravo.
180
00:20:04,983 --> 00:20:07,019
Pourquoi sont
tu es si heureux ?
181
00:20:07,223 --> 00:20:10,420
Helmer a arrangé
une surprise pour moi.
182
00:20:10,863 --> 00:20:15,141
Une surprise ?
Deux billets pour Haïti. Aujourd'hui.
183
00:20:15,343 --> 00:20:19,177
Je l'ai entendu appeler les agents de voyages.
184
00:20:37,063 --> 00:20:40,055
Où est Mlle Krger ?
Mort.
185
00:20:41,103 --> 00:20:43,458
Elle est morte
dans la nuit.
186
00:20:43,663 --> 00:20:45,540
Elle pensait
tu viendrais.
187
00:20:47,383 --> 00:20:51,740
Elle te voulait
avoir ce chariot.
188
00:20:53,623 --> 00:20:58,856
Je n'aurai pas besoin de ce chariot
plus��, dit-elle.
189
00:21:20,863 --> 00:21:24,617
je suis très
intéressé par Haïti.
190
00:21:27,143 --> 00:21:28,337
Secrète.
191
00:21:29,463 --> 00:21:32,500
je suis très, très
intéressé par les zombies.
192
00:21:34,663 --> 00:21:36,062
Secrète.
193
00:21:38,223 --> 00:21:41,101
je suis très, très intéressé
dans le poison
194
00:21:41,303 --> 00:21:44,579
ça peut tourner
les gens en zombies.
195
00:21:45,383 --> 00:21:47,897
Très secret.
196
00:21:48,343 --> 00:21:54,179
je suis très intéressé à embaucher
un homme pour m'emmener en Haïti
197
00:21:54,383 --> 00:21:58,899
et fais-moi visiter.
Que coûterait un homme comme ça ?
198
00:21:59,183 --> 00:22:02,971
10 000.
Plus la planche.
199
00:22:18,583 --> 00:22:24,579
Eh bien, Bondo, tu es là
avec la tumeur de Zakariasen et tout.
200
00:22:26,023 --> 00:22:30,539
Nous avons conservé votre propre foie.
Tu veux ça ?
201
00:22:38,103 --> 00:22:40,742
Je donne.
202
00:22:43,023 --> 00:22:47,096
Une bonne sensation...
Vous le pensez ?
203
00:22:47,663 --> 00:22:52,134
Comment va-t-il ? N'importe quel signe
du rejet de tissus ?
204
00:22:52,703 --> 00:22:56,855
Aucun rejet.
Je n'ai jamais vu une telle compatibilité.
205
00:22:57,103 --> 00:23:02,416
Le Dr Oswald veut le faire passer clandestinement
dans Xray à la fin de la journée.
206
00:23:02,703 --> 00:23:06,821
Nous récurons
Scandinavie pour un nouveau foie.
207
00:23:07,023 --> 00:23:10,379
Ce ne sera qu'une question de jours, Bondo.
208
00:23:11,183 --> 00:23:15,813
Quand j'ai accepté de suivre ce cours
pendant que le professeur Bondo est en vacances
209
00:23:16,063 --> 00:23:21,979
Je m'attendais à ce que tu en saches le plus
aspects fondamentaux de la pathologie.
210
00:23:23,183 --> 00:23:26,334
Regarder.
Que vois-tu ?
211
00:23:26,983 --> 00:23:29,656
Un cadavre.
Jusqu'ici, tout va bien.
212
00:23:29,863 --> 00:23:32,218
Et comment va ce cadavre ?
213
00:23:32,423 --> 00:23:34,379
Bien.
Bien?
214
00:23:34,583 --> 00:23:39,452
Il y a des métastases allant jusqu'à
les globes oculaires. Comment se fait-il que tout va bien ?
215
00:23:39,663 --> 00:23:42,416
Parce que c'est donner.
Donner ?
216
00:23:44,863 --> 00:23:49,379
La loi des morts est de donner.
Ils ont rejoint la bourse.
217
00:23:50,063 --> 00:23:53,772
Rentre chez toi et étudie
jusqu'à ce que votre cerveau bouillonne.
218
00:23:56,303 --> 00:24:01,218
Je ne t'ai jamais vu aussi épuisé
depuis que tu as commencé le laboratoire du sommeil.
219
00:24:02,503 --> 00:24:05,779
Ils me pompent de la merde.
Arrête d'y aller, alors.
220
00:24:05,983 --> 00:24:10,135
Non, une fois que tu as commencé quelque chose,
spécialement la recherche...
221
00:24:10,463 --> 00:24:15,059
Si ce sont les rêves, tu auras
faire quelque chose à leur sujet...
222
00:24:15,263 --> 00:24:16,378
Comment ?
223
00:24:16,583 --> 00:24:19,416
Je peux toujours décider
ce dont je veux rêver.
224
00:24:19,663 --> 00:24:23,736
je pense juste à
quelque chose que j'apprécie.
225
00:24:27,183 --> 00:24:31,176
C'est peut-être parce que tu as
des rêves si intéressants
226
00:24:31,423 --> 00:24:33,493
que tu es tellement ennuyeux.
227
00:24:39,543 --> 00:24:42,933
Vas-tu me le dire ?
Te dire quoi ?
228
00:24:44,143 --> 00:24:49,581
Ma surprise !
Surprendre? Quelle surprise ?
229
00:24:50,303 --> 00:24:51,816
Ahah...
230
00:24:52,503 --> 00:24:54,141
Oui, je l'ai promis.
231
00:24:56,263 --> 00:24:59,175
Nous prendrons cette chaise.
232
00:24:59,463 --> 00:25:01,101
Asseyez-vous.
233
00:25:01,943 --> 00:25:04,582
Regardez droit devant vous.
234
00:25:05,423 --> 00:25:08,221
Non, ferme les yeux.
235
00:25:08,423 --> 00:25:12,018
Couvrez-les avec vos mains.
236
00:25:12,383 --> 00:25:15,181
Il ne faut pas regarder.
237
00:25:16,783 --> 00:25:19,377
Vous cherchez.
Ce n’est pas le cas.
238
00:25:19,623 --> 00:25:21,932
Ne regarde pas...
239
00:25:36,503 --> 00:25:42,100
Bonjour, vous faites votre tournée ?
Non, mais nous avons une question.
240
00:25:43,463 --> 00:25:46,375
J'espère pouvoir y répondre.
241
00:25:49,143 --> 00:25:54,501
J'ai peur que Judith,
242
00:25:54,703 --> 00:25:56,580
que j'aime,
243
00:25:56,783 --> 00:25:59,058
est un fantôme.
244
00:26:05,463 --> 00:26:08,819
Elle était transparente.
245
00:26:09,943 --> 00:26:12,298
Mais elle ne l’est plus maintenant.
246
00:26:12,503 --> 00:26:14,300
Tenez-vous à la fenêtre.
247
00:26:14,503 --> 00:26:17,336
Bien sûr, elle ne l'est pas maintenant,
mais elle l'était.
248
00:26:18,223 --> 00:26:21,977
Et la petite fille a dit « famille ».
249
00:26:24,183 --> 00:26:28,142
La petite fille ?
Que sais-tu d'elle ?
250
00:26:30,063 --> 00:26:35,262
Un patient a dit que
lors de son opération
251
00:26:35,463 --> 00:26:38,899
une petite fille est apparue
et lui prit la main.
252
00:26:39,103 --> 00:26:43,176
Elle montra Judith
et a dit « famille ».
253
00:26:43,823 --> 00:26:49,819
Le plus intéressant.
Depuis combien de temps es-tu enceinte ?
254
00:26:50,703 --> 00:26:55,299
Onze semaines. Mais le
L'opérateur du scanner a dit plus longtemps.
255
00:26:55,503 --> 00:27:02,022
Vous regardez plus près du terme.
Semaine 38 ou 39.
256
00:27:02,863 --> 00:27:07,061
Une jolie marmite de poisson.
257
00:27:08,103 --> 00:27:11,698
Pensez-vous
tu es le père ?
258
00:27:12,143 --> 00:27:16,898
Non, il est parti.
Malheureusement, ce n'est pas moi.
259
00:27:17,863 --> 00:27:24,621
Ne dites pas cela ; Je pense qu'il y a quelque chose
vraiment pas bien avec ce bébé.
260
00:27:29,543 --> 00:27:34,617
La petite fille aurait pu être
pointant le ventre de Judith.
261
00:27:34,823 --> 00:27:40,341
Le bébé pourrait être une « famille ».
Le bébé pourrait être un esprit.
262
00:27:41,143 --> 00:27:44,579
Cela expliquerait les irrégularités.
263
00:27:46,743 --> 00:27:49,541
J'aimerais rencontrer le père...
264
00:27:50,983 --> 00:27:54,737
Il existe des précédents.
Je vais devoir me plonger dans mes livres.
265
00:27:54,943 --> 00:27:56,899
Des précédents ?
266
00:27:57,103 --> 00:28:01,460
Des esprits qui choisissent
se matérialiser sous forme de fœtus.
267
00:28:01,663 --> 00:28:07,499
Pas mal de fantômes importants
sont eux-mêmes nés...
268
00:28:07,703 --> 00:28:10,137
Vous êtes tous les deux fous.
269
00:28:11,103 --> 00:28:16,939
Laissez-la tranquille un moment. Accepter
le plan astral peut prendre un certain temps.
270
00:28:19,143 --> 00:28:22,897
j'aimerais rencontrer
mais le père.
271
00:28:55,423 --> 00:28:57,175
Puis-je jeter un coup d'oeil ?
272
00:28:57,983 --> 00:29:00,258
Puis-je avoir ma surprise maintenant ?
273
00:29:02,943 --> 00:29:08,381
Si c'est une surprise que Helmer
Je suis parti en taxi tout à l'heure.
274
00:29:08,743 --> 00:29:11,177
Que veux-tu dire?
275
00:29:11,383 --> 00:29:16,411
Il s'est enfui sans toi.
Il ne ferait jamais ça.
276
00:29:19,023 --> 00:29:23,335
Il portait des valises,
et il n'était pas seul.
277
00:29:25,463 --> 00:29:26,976
Il n'était pas seul ?
278
00:29:33,103 --> 00:29:35,173
Stig Helmer!
279
00:29:36,223 --> 00:29:39,101
Espèce de rat !
Cela avait l'air plutôt névrotique.
280
00:29:42,463 --> 00:29:44,897
Était-il sexuellement sous-équipé ?
281
00:30:07,143 --> 00:30:08,974
J'ai vu la vieille dame.
282
00:30:11,343 --> 00:30:16,701
Elle vient de passer.
Elle est agitée ce soir.
283
00:30:16,903 --> 00:30:19,417
Est-ce qu'elle a peur ?
284
00:30:19,703 --> 00:30:22,820
Elle n'a pas peur, elle est agitée.
285
00:30:24,023 --> 00:30:30,178
Elle a tout préparé pour un
gros lavage, mais je ne trouve pas la brosse.
286
00:30:30,983 --> 00:30:34,578
Et le savon,
elle ne peut pas trouver ça non plus ?
287
00:30:35,183 --> 00:30:39,938
Ce soir, elle le fera
trouver ce dont elle a besoin.
288
00:30:50,023 --> 00:30:53,857
De quoi parles-tu?
Vos radiographies sont ici.
289
00:30:54,063 --> 00:30:55,940
Le sarcome a grandi.
290
00:30:59,063 --> 00:31:04,137
C’est certainement le cas.
Incroyable.
291
00:31:07,503 --> 00:31:12,736
Mais c’est encore relativement petit.
Petit? Es-tu fou?
292
00:31:12,943 --> 00:31:15,901
C'était assez grand pour Zakariasen.
293
00:31:16,103 --> 00:31:17,900
Il est mort.
294
00:31:18,743 --> 00:31:23,180
Je connais mon Européen
sarcomes par cœur.
295
00:31:23,383 --> 00:31:27,137
Le sarcome de Bruxelles
est de loin le plus grand.
296
00:31:27,383 --> 00:31:31,456
Je l'ai vu dans leur
collection de pathologie.
297
00:31:31,823 --> 00:31:35,020
Ils en prennent certainement bien soin.
298
00:31:35,223 --> 00:31:40,741
Un professeur américain a essayé
repartir avec ça sous son manteau.
299
00:31:42,263 --> 00:31:48,372
Y a-t-il des nouvelles d'un donateur ?
Je n'ai pas encore eu de nouvelles d'Ulrich.
300
00:32:52,663 --> 00:32:55,860
Pensez simplement à quelque chose que vous aimez.
301
00:33:32,823 --> 00:33:36,338
Mon Dieu !
Un rêve humide de grande taille.
302
00:33:53,183 --> 00:33:58,132
Oh, Mme Drusse !
Espèce de vieille femme idiote.
303
00:34:00,503 --> 00:34:02,334
Tout doit s'emboîter.
304
00:34:03,703 --> 00:34:05,978
Cela doit suffire.
Tout cela.
305
00:34:25,423 --> 00:34:28,415
... Marie ! Qui vous a laissé tomber ?
306
00:34:30,383 --> 00:34:32,578
Elle est à l'hôpital de mon père.
307
00:34:32,783 --> 00:34:36,458
Les gaz acides n'ont jamais été
un traitement contre la tuberculose...
308
00:34:38,903 --> 00:34:42,339
Je demande à l'autre esprit
dans cette pièce pour nous quitter.
309
00:34:42,543 --> 00:34:45,979
Pourquoi ne puis-je pas parler à Mary ?
Pourquoi dois-je être tué ?
310
00:34:49,583 --> 00:34:51,221
Pourquoi dois-je être tué ?
311
00:34:51,663 --> 00:34:54,097
Retour à l'hôpital !
312
00:34:54,223 --> 00:34:56,578
Vous vous êtes enfui pour la dernière fois.
313
00:34:56,823 --> 00:35:00,293
Je sais que tu veux me tuer
avec les gaz.
314
00:35:00,543 --> 00:35:03,296
Pourquoi dois-je être tué ?
Je n'ai pas été méchant.
315
00:35:03,503 --> 00:35:07,860
Continuez! Où est le chien ?
Je l'ai eu avec le fouet.
316
00:35:10,943 --> 00:35:12,661
Laissez-moi partir !
317
00:35:15,703 --> 00:35:17,295
Espèce de diable !
318
00:35:21,143 --> 00:35:27,901
Votre crime ne sera jamais
oublié, Aage Krger.
319
00:35:38,463 --> 00:35:41,216
Oui.
Bien sûr.
320
00:36:03,383 --> 00:36:06,295
Lâchez mon chariot !
321
00:36:06,463 --> 00:36:08,294
Aage Krger
j'ai pris mon chariot.
322
00:36:08,503 --> 00:36:12,462
Hier.
A offrir à sa petite fille.
323
00:36:13,903 --> 00:36:17,100
Mais maman a écrit mon nom dessus.
Lâcher!
324
00:36:23,263 --> 00:36:27,859
Je me sens si mal... Maman...
325
00:36:35,823 --> 00:36:39,259
Marie, ma petite fille...
326
00:36:40,303 --> 00:36:45,138
Tu me manques terriblement, maman.
Là où tu es, je ne peux pas venir.
327
00:36:46,103 --> 00:36:48,537
Cet espace où je ne peux pas entrer.
328
00:36:50,423 --> 00:36:52,937
Il m'a donné
la dose finale.
329
00:36:53,143 --> 00:36:58,422
Je sais qu'il m'a tué.
Ma pauvre, pauvre petite fille.
330
00:36:59,023 --> 00:37:02,618
Si seulement je pouvais t'aider.
Je n'ai pas peur de mourir.
331
00:37:03,583 --> 00:37:07,940
J'ai rêvé cette nuit que
nous nous retrouverions au paradis.
332
00:37:08,303 --> 00:37:12,296
Pourquoi ne nous sommes-nous pas rencontrés
au paradis, maman ?
333
00:37:16,023 --> 00:37:19,936
Seul tu dois errer,
nuit après nuit,
334
00:37:20,143 --> 00:37:23,101
parce que personne ne le fera
témoigner du crime d'Aage Krger.
335
00:37:23,303 --> 00:37:25,897
Savez-vous
à propos d'Aage Krger, maman ?
336
00:37:26,263 --> 00:37:28,618
Bien sûr.
337
00:37:31,143 --> 00:37:33,703
C'est ton père, Mary.
338
00:37:37,303 --> 00:37:42,696
Je sais que ça fait mal de l'entendre,
mais tu ne l'as pas su tout le temps ?
339
00:37:42,903 --> 00:37:47,101
Nous nous couchons ensemble au village.
C'était un bon gentleman.
340
00:37:47,743 --> 00:37:52,419
Je suis une pauvre femme.
J'ai découvert que j'étais enceinte.
341
00:37:53,023 --> 00:37:55,378
je suis allé le voir
après ta naissance.
342
00:37:56,343 --> 00:38:00,700
Il voulait me donner de l'argent,
mais je ne l'accepterais pas.
343
00:38:00,903 --> 00:38:05,419
Il avait une femme et des enfants.
je lui ai promis
344
00:38:05,623 --> 00:38:10,139
que je garderais son nom
de toi pendant sept ans.
345
00:38:10,343 --> 00:38:15,178
Le jour de ton septième anniversaire
Je te le dirais.
346
00:38:18,183 --> 00:38:23,382
Je l'ai cru quand il m'a dit
moi tu avais la tuberculose.
347
00:38:24,183 --> 00:38:27,778
Il pouvait le dire à partir de
ta bosse, dit-il.
348
00:38:28,143 --> 00:38:31,260
Il a dit qu'il voulait
t'emmène à Copenhague,
349
00:38:31,463 --> 00:38:33,055
au Royaume
350
00:38:33,783 --> 00:38:35,774
pour te guérir, Mary.
351
00:38:38,503 --> 00:38:40,095
Mais il mentait.
352
00:38:40,623 --> 00:38:44,138
Tu me manques, maman.
Tu me manques.
353
00:38:46,023 --> 00:38:49,379
Tu me manques aussi, Mary.
354
00:38:51,063 --> 00:38:54,817
Tu me manques tellement, Mary.
355
00:38:57,023 --> 00:38:59,742
tu me manques...
356
00:39:05,223 --> 00:39:08,898
Marie...
Aide-moi, maman !
357
00:39:32,223 --> 00:39:35,101
Bonjour.
Bonjour.
358
00:39:41,743 --> 00:39:44,860
Comme c'est calme.
359
00:39:48,983 --> 00:39:53,693
Pour ceux qui ne souhaitent pas
à entendre, c'est calme.
360
00:40:04,463 --> 00:40:07,614
Oh, excuse-moi,
Je pensais que Stig était là.
361
00:40:07,863 --> 00:40:12,334
Voudriez-vous lui dire que notre
explication du rapport manquant
362
00:40:12,543 --> 00:40:15,182
ça ne s'est pas très bien passé
avec le CMO.
363
00:40:15,703 --> 00:40:18,661
Il y aura un
tribunal disciplinaire maintenant.
364
00:40:18,863 --> 00:40:23,539
Dis-lui doucement, Rigmor.
Vous savez à quoi il ressemble.
365
00:40:24,423 --> 00:40:28,177
Bien sûr, je pourrais parler
à lui moi-même ce soir.
366
00:40:32,863 --> 00:40:35,138
Désolé de intervenir.
367
00:40:55,623 --> 00:40:59,536
Tu ne veux pas
autre chose à manger... ?
368
00:40:59,943 --> 00:41:03,379
Encore un peu de nourriture ?
Oui s'il vous plait.
369
00:41:04,663 --> 00:41:09,179
Le processus de sommeil ?
Super. J'ai fait un rêve.
370
00:41:09,863 --> 00:41:12,980
Agréable ou désagréable.
371
00:41:13,183 --> 00:41:15,617
Agréable.
372
00:41:18,223 --> 00:41:21,181
Ce dont le sujet se souvient.
373
00:41:23,783 --> 00:41:28,379
Ce n’était pas sympa au début.
Mais cela a changé.
374
00:41:29,503 --> 00:41:32,859
Une femme m'a caressé.
375
00:41:34,063 --> 00:41:36,896
C'était charmant.
376
00:41:37,263 --> 00:41:41,381
Elle s'est agenouillée à califourchon sur moi...
Restons-en au questionnaire.
377
00:41:41,583 --> 00:41:44,416
Ne pose-t-il pas de questions sur le rêve ?
378
00:41:44,823 --> 00:41:49,977
Elle m'a chevauché,
très légèrement habillé.
379
00:41:51,943 --> 00:41:55,856
Elle était sexuellement excitée.
Très excité.
380
00:41:56,663 --> 00:42:01,020
Elle était en lingerie noire.
Fermement, elle saisit mon...
381
00:42:01,223 --> 00:42:03,578
Votre film n'a-t-il pas commencé ?
382
00:42:11,903 --> 00:42:14,178
Moggé...
383
00:42:15,543 --> 00:42:21,698
Cette histoire idiote avec la tête...
L'avez-vous réglé ?
384
00:42:22,063 --> 00:42:24,179
Bien sûr.
385
00:42:24,383 --> 00:42:27,898
Bien. Je suis tellement content.
386
00:42:29,183 --> 00:42:32,812
Tu ne veux rien
comme ça qui pend au-dessus de toi.
387
00:42:33,983 --> 00:42:37,100
Comment ça va?
Très bien, merci.
388
00:42:37,303 --> 00:42:41,012
J'ai découvert
quelques choses sur Mary.
389
00:42:41,223 --> 00:42:44,454
Je parlais de ton traitement.
390
00:42:44,703 --> 00:42:46,898
Ah ça ?
C’est à l’arrêt.
391
00:42:47,103 --> 00:42:50,334
Ils devraient en prendre plus
soins de leurs patients.
392
00:42:50,503 --> 00:42:53,654
Attention, cela signifie
plus de temps pour Marie.
393
00:42:54,143 --> 00:43:00,378
J'ai découvert qu'elle garde
répétant son dernier jour terrible.
394
00:43:01,183 --> 00:43:05,495
Elle a été admise par le Dr Aage
Krger, qui était son père
395
00:43:05,703 --> 00:43:08,820
et je voulais la tuer
cacher le fait
396
00:43:09,023 --> 00:43:15,212
qu'il a eu un enfant hors mariage.
Cela semble dramatique, mais c'est la vie.
397
00:43:15,663 --> 00:43:21,420
Elle a été enfermée dans une pièce
dans les anciens bâtiments
398
00:43:21,623 --> 00:43:25,059
où se trouve aujourd'hui l'ascenseur 7.
399
00:43:25,263 --> 00:43:30,337
Pendant qu'elle subissait ces
inhalations douloureuses de chlore
400
00:43:30,543 --> 00:43:36,220
que le Dr Krger prétendait
guérirait la tuberculose
401
00:43:36,423 --> 00:43:38,061
elle n'avait même pas
402
00:43:38,263 --> 00:43:43,337
elle s'est enfuie à travers le Common.
Aage Krger l'a rattrapée
403
00:43:43,503 --> 00:43:47,416
dans une ambulance,
je l'ai ramenée à l'hôpital
404
00:43:47,623 --> 00:43:52,219
et lui a donné la finale,
dose mortelle de chlore.
405
00:43:52,423 --> 00:43:53,856
Voyez-vous maintenant ?
406
00:43:55,263 --> 00:43:59,017
Non, bien sûr que non,
tu ne comprends rien.
407
00:43:59,223 --> 00:44:03,136
Mais nous devons agir maintenant.
Mary doit rejoindre sa mère.
408
00:44:03,343 --> 00:44:05,538
Ce soir.
409
00:44:06,583 --> 00:44:10,417
Cher garçon, toujours bon
pour un commentaire édifiant...
410
00:44:11,143 --> 00:44:16,058
Marie doit être exorcisée.
Nous devons être trois.
411
00:44:16,263 --> 00:44:21,212
Peut-être devrions-nous demander
un médecin pour nous rejoindre.
412
00:44:21,423 --> 00:44:24,779
Les choses peuvent devenir violentes.
413
00:44:26,143 --> 00:44:29,579
Je suis occupé.
Courez donc.
414
00:44:29,783 --> 00:44:33,617
Laisse-moi m'occuper
tout comme d'habitude.
415
00:44:33,823 --> 00:44:36,178
Mais n'oubliez pas !
On exorcise ce soir !
416
00:44:43,263 --> 00:44:46,460
Où est l'homme d'Haïti ?
Qui s'occupe des rats ?
417
00:44:46,663 --> 00:44:49,860
Il ne s'est pas présenté.
Puis-je vous aider ?
418
00:44:50,063 --> 00:44:52,099
Non, je vais m'en occuper.
419
00:44:52,463 --> 00:44:56,456
Je suis peut-être la seule personne
qui peut la sauver.
420
00:44:56,623 --> 00:45:02,175
Les fantômes veulent vraiment être couchés,
mais quelque chose les arrête.
421
00:45:02,583 --> 00:45:07,737
J'ai senti la dernière fois que nous avons parlé
que tu avais du flair
422
00:45:07,863 --> 00:45:10,457
pour ce genre de chose.
423
00:45:10,583 --> 00:45:16,499
C'est une gentille petite fille et toi
lui rendrait un grand service.
424
00:45:17,663 --> 00:45:21,258
J'ai une photo d'elle.
425
00:45:25,583 --> 00:45:30,418
Qui est cet homme ?
Son père. Il l'a tuée.
426
00:45:32,623 --> 00:45:36,582
Quel était son nom ?
Dr Krger.
427
00:45:37,623 --> 00:45:40,535
Quoi d'autre?
Aage.
428
00:45:44,143 --> 00:45:47,260
Un âge ?
Oui, Aage.
429
00:45:48,863 --> 00:45:54,301
Si vous voulez nous aider,
retrouvez-nous dans le hall de l'ascenseur 5
430
00:45:54,503 --> 00:45:59,099
au sous-sol,
juste avant 2 heures du matin
431
00:46:20,903 --> 00:46:24,418
Ils volent vers le bas
un foie de Finlande.
432
00:46:24,623 --> 00:46:29,458
C'est un peu effiloché sur les bords,
mais garde ta gueule, Bondo !
433
00:46:29,703 --> 00:46:31,614
Il dort.
434
00:46:31,823 --> 00:46:36,260
Je préférerais ne pas opérer ici.
435
00:46:36,623 --> 00:46:41,060
Je pense que Moesgaard devrait faire sa part.
436
00:46:41,263 --> 00:46:44,733
Il a un excellent
salle d'opération.
437
00:46:44,943 --> 00:46:48,856
Nous y réserverons Bondo
sous un pseudonyme.
438
00:46:49,543 --> 00:46:55,652
Moesgaard ne sera pas content.
Eh bien, nous ne lui dirons rien, alors.
439
00:46:59,983 --> 00:47:04,181
Un nom en vaut un autre.
440
00:47:04,383 --> 00:47:08,979
Nous le réserverons sous le nom de A. Seltzer.
441
00:47:10,263 --> 00:47:13,096
Vu comme c'est
une opération du foie.
442
00:47:20,383 --> 00:47:22,658
Bonjour.
443
00:47:25,583 --> 00:47:30,373
Je sais pourquoi tu es venu.
Mais mon bébé va très bien.
444
00:47:31,183 --> 00:47:35,495
Mais il est passé à 4 kg en 12 semaines !
445
00:47:35,703 --> 00:47:39,457
Il n'y a rien
mal avec mon bébé.
446
00:47:39,663 --> 00:47:42,700
Vous avez travaillé sur
échantillons de liquide amniotique.
447
00:47:42,903 --> 00:47:45,861
Tout ce qu'il faut, c'est un tout petit
tordre un chromosome
448
00:47:46,063 --> 00:47:50,056
et les gens choisissent d'y mettre fin.
Vous ne vous opposez pas à cela.
449
00:47:50,263 --> 00:47:53,221
Et il n'est toujours pas trop tard.
450
00:47:55,623 --> 00:47:59,138
Vous prenez un énorme risque.
451
00:48:02,343 --> 00:48:05,176
J'ai probablement confondu les dates.
452
00:48:05,383 --> 00:48:10,093
Non, vous ne l'avez pas fait.
Il y a 3 mois, vous n'étiez pas enceinte.
453
00:48:10,463 --> 00:48:16,333
Vous avez été scanné pour les étudiants
et il y a une impression de votre scan.
454
00:48:25,503 --> 00:48:30,577
Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas.
Même si vous ne croyez pas aux fantômes.
455
00:48:35,303 --> 00:48:41,060
Je connais un gynécologue qui le fera.
Elle a vu l'empreinte.
456
00:48:41,263 --> 00:48:45,939
Elle prendra la responsabilité,
malgré la taille du fœtus.
457
00:48:47,583 --> 00:48:50,973
Nous pouvons le faire dans notre propre paroisse,
pour garder la discrétion.
458
00:48:59,343 --> 00:49:05,373
J'ai une photo de la petite fille
qui hante l'hôpital.
459
00:49:10,903 --> 00:49:17,456
Son père se tient à côté d'elle.
Il l'a tuée avec du chlore en 1919.
460
00:49:22,623 --> 00:49:26,172
Merci de me prêter
vos photos d'Aage.
461
00:49:28,183 --> 00:49:30,822
S'il vous plaît, laissez-moi.
462
00:50:05,783 --> 00:50:07,341
Est-ce qu'il donne des coups de pied ?
463
00:50:11,343 --> 00:50:14,255
Je sais que tu l'aimes.
464
00:50:15,543 --> 00:50:21,175
Mais il ne faut pas lui permettre de vivre.
Il vaut mieux qu'il meure maintenant.
465
00:50:24,023 --> 00:50:29,700
S'il ne le fait pas,
il ne trouvera jamais la paix.
466
00:50:32,703 --> 00:50:38,096
Je lui souhaite que du bien,
car c'est mon petit frère.
467
00:50:43,503 --> 00:50:45,539
Au revoir.
468
00:51:14,943 --> 00:51:16,740
Oui?
469
00:51:23,423 --> 00:51:27,621
Bonjour...
J'aimerais voir l'aumônier.
470
00:51:27,903 --> 00:51:31,418
Eh bien, c'est moi. Tant que c'est
rien à voir avec une quelconque maladie...
471
00:51:31,623 --> 00:51:35,013
Pardon ?
Juste ma petite blague. Un siège ?
472
00:51:37,063 --> 00:51:41,579
Puisque nous sommes collègues,
473
00:51:41,823 --> 00:51:46,453
J'aimerais demander
vous une question technique.
474
00:51:46,663 --> 00:51:50,497
Collègues?
Cela implique des âmes.
475
00:51:52,263 --> 00:51:58,372
j'aimerais te demander
comment on exorcise un fantôme.
476
00:51:59,663 --> 00:52:05,613
Demandez à l'aile psychiatrique,
d'où vous venez évidemment.
477
00:52:05,823 --> 00:52:10,260
Autrefois, c'était le curé
travail pour fournir de telles informations.
478
00:52:10,463 --> 00:52:14,502
Et tu t'attends à ce que je traîne
un tome poussiéreux trouvé sur une étagère
479
00:52:14,703 --> 00:52:18,059
parce que le folklore existe
être un de mes passe-temps ?
480
00:52:18,263 --> 00:52:20,857
Quelque chose comme ça.
481
00:52:26,303 --> 00:52:29,818
Page 185 et suiv.
Merci.
482
00:52:30,183 --> 00:52:34,335
Vous avez besoin de plusieurs bâtons d'exorcisme.
483
00:52:34,543 --> 00:52:39,412
j'ai peur
Je ne les ai pas en stock.
484
00:52:54,143 --> 00:52:56,862
Oh! Alors je l'ai frappé après tout.
485
00:52:57,063 --> 00:53:01,102
Je ne savais pas que nous avions des rats.
Nous ne l’avons pas fait jusqu’à ce que je les laisse sortir.
486
00:53:01,303 --> 00:53:05,262
Ce sont des rats de laboratoire.
Ils portent peut-être quelque chose.
487
00:53:06,423 --> 00:53:09,142
Ne vous inquiétez pas,
ils n'iront pas loin.
488
00:53:28,183 --> 00:53:31,698
En fait, je suis après
un rat tout à fait différent.
489
00:53:34,703 --> 00:53:38,218
Dans quelques minutes, nous y serons
atterrissage à Port-au-Prince...
490
00:53:38,423 --> 00:53:45,340
Réveillez-vous ! J'ai peur que la cuisine soit
fermé... nous avons du travail à faire.
491
00:53:46,903 --> 00:53:49,815
Arrête de me frapper, mec !
492
00:54:34,983 --> 00:54:38,100
Hier matin
C'était une matinée étrange.
493
00:54:39,223 --> 00:54:42,579
Ce soir sera
être une soirée effrayante.
494
00:54:42,783 --> 00:54:46,571
Y aura-t-il du chagrin ?
Il y aura du chagrin.
495
00:54:46,783 --> 00:54:51,698
Mais aussi de la joie.
Il y aura aussi de la joie.
496
00:54:51,943 --> 00:54:55,094
Qui rira et qui pleurera ?
497
00:54:55,303 --> 00:55:00,661
Les méchants riront,
le bien pleurera...
498
00:55:03,543 --> 00:55:07,456
Excusez-moi, mais j'ai
une affaire à conclure.
499
00:55:08,743 --> 00:55:12,895
Oh, bon sang.
On ne peut pas en parler ?
500
00:55:13,823 --> 00:55:18,772
Non, nous ne pouvons vraiment pas. j'ai
un exorcisme et une opération...
501
00:55:18,983 --> 00:55:21,099
Une autre fois, Mogge.
502
00:55:53,943 --> 00:55:56,093
Je dois être fou.
503
00:56:22,863 --> 00:56:25,172
Ils sont là !
504
00:56:28,463 --> 00:56:31,341
Le DG et le ministre
sont en route !
505
00:56:52,143 --> 00:56:55,055
Moesgaard?
Où diable est-il ?
506
00:56:55,263 --> 00:56:58,096
Il ne semble pas être là.
507
00:57:01,743 --> 00:57:06,214
Maintenant, Helmer, maintenant !
Il a été rappelé.
508
00:57:06,423 --> 00:57:11,019
À Odense. Ou Hambourg.
Êtes-vous là, Moesgaard ?
509
00:57:12,583 --> 00:57:15,575
Êtes-vous sous ce bureau ?
510
00:57:20,023 --> 00:57:21,536
Nous attendons,
Moesgaard.
511
00:57:25,263 --> 00:57:29,336
Bonjour, Monsieur le Ministre,
bonjour, DG.
512
00:57:31,023 --> 00:57:35,733
Que faisais-tu ?
Le tiroir est resté coincé.
513
00:57:36,703 --> 00:57:40,218
Il n'y a pas de tiroirs
dans nos nouveaux bureaux.
514
00:57:40,423 --> 00:57:45,338
Pas étonnant que je n'aie pas pu l'ouvrir.
Maintenant, messieurs...
515
00:57:45,543 --> 00:57:47,340
Opération Morning Breeze !
516
00:57:47,703 --> 00:57:51,218
Je disais que c'était si gentil
des choses sur toi, Moesgaard...
517
00:57:51,423 --> 00:57:54,813
... mais cette visite a
a mal démarré.
518
00:57:55,023 --> 00:57:57,253
Ne soyez pas dur avec lui.
519
00:57:57,463 --> 00:58:01,058
Après tout, nous attendons
voir quelque chose d'inhabituel.
520
00:58:01,263 --> 00:58:07,452
Le ministre de la Santé veut
pour surprendre votre personnel.
521
00:58:08,943 --> 00:58:13,653
Nous aimerions voir n'importe où
connecté à distance à la neurochirurgie.
522
00:58:13,863 --> 00:58:16,138
Le ministre veut
commencer au sous-sol.
523
00:58:16,463 --> 00:58:20,820
Le sous-sol n'est pas
lié à la neurochirurgie...
524
00:58:21,463 --> 00:58:23,579
Vous ne rencontrerez aucun des
mon peuple là-bas.
525
00:58:24,063 --> 00:58:26,179
Commencez simplement par le sous-sol
si c'est ce que veut le ministre.
526
00:58:28,863 --> 00:58:31,855
Pour lui, le sous-sol
représente quelque chose de mystérieux,
527
00:58:32,063 --> 00:58:35,738
avec ses 30 km de passages.
528
00:58:36,423 --> 00:58:39,495
Soyez coopératif.
Je commence à en avoir marre de toi,
529
00:58:39,703 --> 00:58:41,182
Moesgaard.
530
00:58:45,103 --> 00:58:47,173
Où est Helmer ?
531
00:58:47,383 --> 00:58:49,851
Je pensais qu'il était là.
C'est le véritable incendie !
532
00:58:53,823 --> 00:58:58,374
C'est près de la tache de sang que
J'ai demandé à Bulder de faire le trou.
533
00:58:58,583 --> 00:59:04,419
C'est ici qu'elle est morte, et où
elle doit être envoyée dans la lumière.
534
00:59:04,863 --> 00:59:10,017
Mais nous ne devons montrer aucune peur.
Nous la rassemblerons dans le trou
535
00:59:10,223 --> 00:59:14,501
avec nos bâtons,
puis boucher le trou.
536
00:59:14,703 --> 00:59:17,456
Où sont les bâtons
Je t'ai dit d'apporter ?
537
00:59:17,703 --> 00:59:20,012
Je ne sais pas si ça fera l'affaire...
538
00:59:20,223 --> 00:59:23,181
Comment appelles-tu ça ?
539
00:59:24,063 --> 00:59:26,372
Eh bien, j'ai fait pas mal de sport.
540
00:59:26,583 --> 00:59:29,461
Si c'est ce qui comptait,
nous poursuivrions Mary
541
00:59:29,663 --> 00:59:31,016
avec un ouvre-bouteille.
542
00:59:32,903 --> 00:59:36,134
Pourtant, c’est tout ce que nous avons.
Un chacun.
543
00:59:38,703 --> 00:59:40,819
Et n'oubliez pas les mots.
544
00:59:41,023 --> 00:59:43,218
Crochet, là-bas.
545
00:59:43,423 --> 00:59:47,416
Bulder, là-dedans.
Derrière le pilier.
546
01:00:11,783 --> 01:00:14,172
Crochet, sors !
547
01:00:23,943 --> 01:00:28,414
Nous sommes venus
pour te reposer, Mary.
548
01:00:28,783 --> 01:00:32,298
J'ai peur.
Pourquoi fais-tu ça ?
549
01:00:32,503 --> 01:00:35,540
Ne lui parle pas.
Dites les mots. Bulder ?
550
01:00:36,423 --> 01:00:44,011
Je, Bulder Hardy Drusse,
témoigner devant Dieu
551
01:00:44,223 --> 01:00:48,853
qu'Aage Krger
tué Mary Jensen.
552
01:00:50,463 --> 01:00:56,140
Moi, Jürgen Hook,
témoigner devant Dieu
553
01:00:56,343 --> 01:00:59,540
qu'Aage Krger
tué Mary Jensen.
554
01:00:59,743 --> 01:01:03,895
moi, Sigrid Drusse,
témoigner devant Dieu
555
01:01:04,103 --> 01:01:08,779
qu'Aage Krger
tué Mary Jensen.
556
01:01:08,983 --> 01:01:13,773
Je, Bulder Hardy Drusse,
témoigner devant Dieu
557
01:01:13,983 --> 01:01:16,451
qu'Aage Krger
tué Mary Jensen.
558
01:01:16,703 --> 01:01:20,139
moi, Jürgen Hook
témoigner devant Dieu...
559
01:01:49,063 --> 01:01:52,453
Partez en paix !
560
01:01:53,583 --> 01:01:55,972
Elle est à l'intérieur.
Briquez le trou !
561
01:02:05,343 --> 01:02:07,334
J'avais complètement oublié le chien.
562
01:02:14,743 --> 01:02:16,461
Que se passe-t-il ?
563
01:02:16,783 --> 01:02:18,421
Beurk ! Comme c’est révoltant !
564
01:02:19,463 --> 01:02:22,773
Oh, je viens d'être couvert de bave.
Ectoplasme, je suppose.
565
01:02:26,503 --> 01:02:31,258
Ils testent juste
l'alimentation électrique de secours.
566
01:02:32,543 --> 01:02:34,818
Direction l'ascenseur.
567
01:02:35,023 --> 01:02:37,173
C'est comme ça.
568
01:02:46,183 --> 01:02:48,458
Bonjour Moesgaard.
569
01:02:49,343 --> 01:02:51,573
Un maçon tu sais,
Moesgaard?
570
01:02:51,783 --> 01:02:53,899
Non, mon registraire junior.
571
01:02:54,103 --> 01:02:59,621
Opération Morning Breeze et
des activités intra-muros, n'est-ce pas ?
572
01:03:00,743 --> 01:03:02,381
Quelque chose comme ça.
573
01:03:04,583 --> 01:03:08,132
Ce patient est mouillé.
Quelle est ta place ?
574
01:03:08,343 --> 01:03:10,732
Neurochirurgie.
575
01:03:11,783 --> 01:03:17,380
Un bon nombre de vos collaborateurs semblent
être venu au sous-sol.
576
01:03:17,583 --> 01:03:21,098
Depuis combien de temps est-elle ici
et qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
577
01:03:21,303 --> 01:03:25,501
Mme Drusse est venue ici
trois semaines environ...
578
01:03:25,863 --> 01:03:30,459
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle, Hook ?
579
01:03:31,023 --> 01:03:35,539
Nous n’en sommes pas encore sûrs.
Paralysie du bras droit.
580
01:03:41,583 --> 01:03:44,859
Nous n’arrivons nulle part.
581
01:03:45,103 --> 01:03:47,094
Continuons.
582
01:03:47,303 --> 01:03:52,536
Libérez ce patient dès que possible.
le matin, il y a un bon gars.
583
01:04:07,143 --> 01:04:08,735
Continuez!
584
01:04:10,383 --> 01:04:11,418
Comment?
585
01:04:11,983 --> 01:04:15,737
Comment? Comme nous le faisons en Suède.
Soudoyer quelqu'un !
586
01:04:17,143 --> 01:04:19,737
Si quelqu'un trahit des secrets vaudous
ils sont tués.
587
01:04:20,343 --> 01:04:22,299
Soudoyer ces gars
est dangereux.
588
01:04:24,423 --> 01:04:27,062
Essayez celui-là.
Il a l'air un peu plus dubitatif.
589
01:04:41,903 --> 01:04:47,136
C'est vrai, Bondo... M. Seltzer, je veux dire.
Réveillez-vous une seconde.
590
01:04:48,903 --> 01:04:53,021
Vous obtiendrez
un nouveau foie dans un instant.
591
01:04:53,583 --> 01:04:58,020
Vous avez trouvé un foie ?
Un très beau foie. Regarder!
592
01:05:02,263 --> 01:05:04,538
Je rêvais...
593
01:05:05,143 --> 01:05:09,614
... que j'étais dans un major
conférence médicale...
594
01:05:09,823 --> 01:05:16,854
... et a révélé le
le plus grand hépatome du monde...
595
01:05:18,743 --> 01:05:23,339
...dans un pot.
J'ai reçu une standing ovation...
596
01:05:24,983 --> 01:05:28,498
Je ne peux pas attendre encore une semaine ?
597
01:05:28,703 --> 01:05:36,178
Un autre foie va forcément apparaître,
et mon hépatome aura grossi.
598
01:05:36,383 --> 01:05:38,851
Mettez-le dessous !
599
01:05:39,943 --> 01:05:44,858
Il s'agit de la salle d'opération 1.
Que se passe-t-il ici ?
600
01:05:45,103 --> 01:05:47,822
C'est une bonne question.
601
01:05:48,223 --> 01:05:54,776
Nous préparons
M. Seltzer pour un nouveau foie.
602
01:05:56,023 --> 01:06:00,858
Quand as-tu commencé à faire
des greffes en neurochirurgie ?
603
01:06:01,503 --> 01:06:05,815
Peut-on s'adresser au patient ?
Ou est-il sous anesthésie ?
604
01:06:06,423 --> 01:06:09,813
Il a eu sa prémédication,
mais il pourra peut-être parler.
605
01:06:10,023 --> 01:06:12,583
Excusez-moi, M. Seltzer...
606
01:06:13,263 --> 01:06:15,697
Coucou...
607
01:06:16,783 --> 01:06:20,981
Comment vas-tu ?
Très bien, merci.
608
01:06:21,183 --> 01:06:25,142
Donc tu ressens aussi que
communication entre patient
609
01:06:25,303 --> 01:06:32,220
et la monstruosité que nous appelons
la science médicale s'est améliorée ici ?
610
01:06:38,023 --> 01:06:42,301
J'imagine que tu veux ton
opération à l'écart ?
611
01:06:42,503 --> 01:06:44,300
Ils ne doivent pas fonctionner.
612
01:06:45,863 --> 01:06:49,572
Que veux-tu dire?
Vous ne voulez pas de l'opération ?
613
01:06:49,783 --> 01:06:53,014
Non.
Comme je viens de leur dire.
614
01:06:53,783 --> 01:06:56,536
J'insiste
que le patient consente d'abord.
615
01:06:56,743 --> 01:07:02,454
Bien sûr, il devait y avoir
une confusion. Roue Bondo dehors.
616
01:07:02,783 --> 01:07:05,820
Pourquoi a-t-il dit Bondo
alors qu'il s'appelle Seltzer ?
617
01:07:16,543 --> 01:07:19,137
C'est énorme.
Vous réalisez ?
618
01:07:19,783 --> 01:07:21,614
J'ai tellement peur.
619
01:07:24,463 --> 01:07:26,260
Vous faites la bonne chose.
620
01:07:27,063 --> 01:07:30,260
C'est notre salle d'examen.
621
01:07:32,343 --> 01:07:34,732
Rien à voir ici.
622
01:07:35,103 --> 01:07:38,891
La neurochirurgie est
certainement très vaste...
623
01:07:43,303 --> 01:07:47,899
Je vais injecter le fœtus.
Quand il est mort
624
01:07:48,103 --> 01:07:54,417
nous allons provoquer le travail.
Le fœtus est si gros, voyez-vous.
625
01:07:57,703 --> 01:08:00,581
Une forte dose.
Nous ne pouvons prendre aucun risque.
626
01:08:00,783 --> 01:08:04,332
Ne vous inquiétez pas,
c'est le double de la dose normale.
627
01:08:05,583 --> 01:08:07,699
Une petite piqûre...
628
01:08:27,303 --> 01:08:29,339
Dors bien !
629
01:09:04,143 --> 01:09:08,261
C'est le laboratoire du sommeil.
630
01:09:08,463 --> 01:09:14,140
Nos résultats de recherche sont
parmi les plus belles d'Europe.
631
01:09:16,463 --> 01:09:20,741
Nous devons être aussi silencieux que des souris
afin de ne pas déranger les dormeurs.
632
01:09:49,623 --> 01:09:53,093
Je pense que je vais partir,
nous en avons assez vu.
633
01:09:53,303 --> 01:09:57,137
Je trouverai ma propre issue.
Je vous contacterai.
634
01:09:59,663 --> 01:10:04,293
De quel genre de recherche s’agissait-il ?
Je ne sais pas.
635
01:10:04,543 --> 01:10:06,295
Que sais-tu ?
636
01:10:06,503 --> 01:10:10,257
Brise du matin, ha !
Un projet, plutôt !
637
01:10:10,463 --> 01:10:13,660
Espérons que
ça ne vous époustoufle pas.
638
01:10:24,543 --> 01:10:26,215
Moesgaard...
639
01:10:31,503 --> 01:10:33,778
Ça a pris du temps,
mais je l'ai eu.
640
01:10:36,823 --> 01:10:39,337
Moesgaard.
641
01:10:41,463 --> 01:10:45,297
Venez le chercher,
Saleté danoise !
642
01:10:48,743 --> 01:10:52,782
Pouvez-vous le sentir bouger ?
C'est tout à fait calme.
643
01:10:57,623 --> 01:11:01,821
C'est mort. Je lui ai donné trois coups,
assez pour un éléphant.
644
01:11:02,023 --> 01:11:04,253
Maintenant pour induire...
645
01:11:30,783 --> 01:11:34,412
Nous l'avons fait selon les règles.
646
01:11:34,623 --> 01:11:38,980
Nous avons rendu un grand service
pour Marie et le Royaume.
647
01:11:39,943 --> 01:11:44,494
Combien de temps a-t-il fallu pour briquer
le trou après qu'elle y soit entrée ?
648
01:11:46,743 --> 01:11:50,736
Euh... pas très longtemps.
649
01:11:51,063 --> 01:11:57,377
Mais les lumières se sont éteintes.
Quelques minutes ?
650
01:11:59,263 --> 01:12:02,778
J'imagine que tout va parfaitement bien...
651
01:12:06,103 --> 01:12:08,492
Que se passe-t-il ?
Je vais lui en donner un autre.
652
01:12:10,823 --> 01:12:13,257
Dépêchez-vous!
653
01:12:19,863 --> 01:12:22,775
Dépêchez-vous, elle allait accoucher !
654
01:12:32,343 --> 01:12:36,052
Je peux le tuer dans l'utérus,
mais dehors... c'est un meurtre !
655
01:13:18,823 --> 01:13:21,860
Peut-être que le trou est resté ouvert trop longtemps.
656
01:13:41,103 --> 01:13:44,618
Oui, la porte d'entrée vers le
Le Royaume s’ouvre certainement.
657
01:13:44,823 --> 01:13:47,656
Marie est rentrée chez elle,
Judith a accouché,
658
01:13:47,863 --> 01:13:50,457
des plans ont été réalisés
et les conclusions tirées.
659
01:13:50,663 --> 01:13:54,338
Pourtant, cela ressemble plutôt à
un nouveau départ plutôt qu'une fin.
660
01:13:54,703 --> 01:13:56,341
Peut-être que cela vous dérange.
661
01:13:56,543 --> 01:13:59,455
Peut-être ce que nous vous avons montré
vous trouble.
662
01:13:59,663 --> 01:14:02,860
N'ayez pas peur.
Gardez les yeux et les oreilles ouverts
663
01:14:03,063 --> 01:14:09,536
et tout ce que nous pouvons faire c'est essayer
pour vous effrayer avec du sang de scène.
664
01:14:09,983 --> 01:14:13,658
C'est seulement quand tu détournes ton visage
que nous vous avons.
665
01:14:13,863 --> 01:14:17,742
Derrière les yeux fermés
C'est là que commence la véritable horreur.
666
01:14:17,943 --> 01:14:20,821
Un simple,
le problème pratique demeure.
667
01:14:21,023 --> 01:14:24,652
Comment allons-nous procéder
avec ces gens, ces intrigues ?
668
01:14:24,863 --> 01:14:31,211
Comment se déroule l'histoire du Royaume
à suivre ? Tout pointe
669
01:14:31,423 --> 01:14:34,540
à la même solution simple :
nous utiliserons notre tête.
670
01:14:34,743 --> 01:14:38,019
Je m'appelle Lars von Trier et je
je vous souhaite à tous une très bonne soirée.
671
01:14:38,223 --> 01:14:42,933
Si vous voulez nous voir au
Royaume à nouveau, restez préparé
672
01:14:43,143 --> 01:14:46,658
prendre le Bien avec le Mal !
673
01:14:53,423 --> 01:14:56,335
Sous-titres anglais
JHS International ApS